tag:blogger.com,1999:blog-3734388941989007266.post4967252382805715644..comments2024-03-28T18:26:35.176+02:00Comments on Donna mobilen kirjat: Karina Sainz Borgo: Caracasissa on vielä yöLeena Laurila http://www.blogger.com/profile/06556465872894744126noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3734388941989007266.post-36001657538786618112019-10-14T11:03:11.128+03:002019-10-14T11:03:11.128+03:00Voi kiitos itsellesi, arvostan todella paljon suom...Voi kiitos itsellesi, arvostan todella paljon suomentajia! Jäisi Sainz Borgo ja moni muu Latinalaisen Amerikan kirjailija minulta kokonaan lukematta ilman teitä. Se olisi tosi kurjaa, koska olen niiden joukosta viime vuosina löytänyt selvästi monta erityisen läheistä, Lispector, Lins, Ruffato... Ja käännökset muistakin kielistä ovat minulle yhtä tärkeitä, koska jostain syystä ulkomaiset romaanit kiinnostavat kotimaisia enemmän. Leena Laurila https://www.blogger.com/profile/06556465872894744126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3734388941989007266.post-53533904682388225072019-10-14T10:45:35.469+03:002019-10-14T10:45:35.469+03:00Onpa mahtavaa huomata, miten ansiokkaasti bloggaaj...Onpa mahtavaa huomata, miten ansiokkaasti bloggaajat ovat alkaneet huomioida suomentajan roolin käännöskirjan kielen luojana ja lukunautinnon takaajana. Ja muutenkin kiva, että kirja on löytänyt näin hyvin lukijoita. Kiitos teille, arvon bloggaajat. Lämmittää pienen suomentajan mieltä ja motivoi jatkamaan työtä vähintään yhtä kunnianhimoisesti kuin tähänkin saakka. Taina Helkamohttps://www.blogger.com/profile/03282526606917174368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3734388941989007266.post-74900705785210780282019-10-10T11:24:55.282+03:002019-10-10T11:24:55.282+03:00Siinä mielessä tuntematon, että lähietäisyys, perh...Siinä mielessä tuntematon, että lähietäisyys, perheen, naisen näkökulma tuo uutisoidun yhteiskunnan kriisin todellakin iholle. Kirjailija kirjoittaa kaivatusta ja kadotetusta kotimaasta ja kodista sydänverellä. Leena Laurila https://www.blogger.com/profile/06556465872894744126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3734388941989007266.post-53874919157516323382019-10-10T08:22:41.917+03:002019-10-10T08:22:41.917+03:00Huima hyppy tuntemattomaan ja loistoteos, joka tul...Huima hyppy tuntemattomaan ja loistoteos, joka tuli suoraan iholle.Takkutukkahttps://www.blogger.com/profile/09524833300691415631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3734388941989007266.post-9269021492222202312019-10-10T07:24:25.600+03:002019-10-10T07:24:25.600+03:00On todella hienoa jälkeä. Mikä onni lukijalle kaik...On todella hienoa jälkeä. Mikä onni lukijalle kaikki Suomen lahjakkaat suomentajat ovatkaan!Leena Laurila https://www.blogger.com/profile/06556465872894744126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3734388941989007266.post-11882113352333961702019-10-09T19:37:35.501+03:002019-10-09T19:37:35.501+03:00Suomennoksen onnistumista ovat muutkin kehuneet. H...Suomennoksen onnistumista ovat muutkin kehuneet. Hyvä, että on niin, jotta tätä luettaisiin. Margithttps://www.blogger.com/profile/15296170819925337864noreply@blogger.com