Mansfield, Katherine: Kanarialintu
 (Uusi Seelanti/Ranska)
Luettu 12/2006

Jo vuosina 1911-1922 kirjoitettuja novelleja sisältävä kokoelma, suomennettu 2004. Novellit ovat kuin vanhoja elokuvapätkiä, osittain museaalisia kuvia, vanhoja vaatteita, korsetteja, nappikenkiä, kaasulyhtyjä. Kuitenkin samalla ajattomia teräviä välähdyksiä: rakastuneiden ahdistusta, menettämisen pelkoa tai julmuutta, välinpitämättömyyttä. ‘Teksti on hengästynyttä, nopeaa, kuin assosiaatiot. Silti se on kirkasta ja taloudellista.’ Lisäksi lyhyisiinkin kertomuksiin kasvaa hetkessä jännite ja mielenkiinto. Mikään ei ole ennalta arvattavaa tai tylsää. Onnellinen tarina onkin onnellinen loppuun asti, vaikka on ounastelevinaan jotain uhkia. Ja päinvastoin.