lauantai 19. lokakuuta 2013

Saviano, Roberto: Gomorra
Luettu 12/2008



 Mondadori, p. 331

Vuosi päättyi ja sain loppuun viime jouluna  saamani kohukirjan, alkukielellä junamatkoilla läpi tankattua. Sen verran järkyttävä, ettei kuitenkaan pitkästyttänyt vaikka viipyikin laukussa kauemmin kuin olin ajatellut (vuorotteluvapaa 3 kk ilman päivittäisiä junamatkoja). Tässä vaiheessa kirjasta tehty leffa on palkittu Cannesissa Grand Prix palkinnolla. . Kirjailija piileskelee jossain mafian tappouhkaus niskassaan. Rohkea teko, elämä pelissä kun mafian toimintatavat ja rakenteet näin yksityiskohtaisesti tutkii ja julkistaa. Enkä enää tiedä, kiinnostaako koko italian kieli, kun maa on niin paskaa täynnä. 

Suomennetun teoksen kust.(WSOY) sivulta:
Gomorra vie matkalle Italian niemimaan eteläisimpiin osiin, joita rikollisklaanit hallitsevat väkivaltaisin ottein. Toimittaja-kirjailija Roberto Saviano tutki, liikkui ja työskenteli Napolin pahamaineisimmilla alueilla ja värväytyi ryhmittymien hanttihommiin. Hän näki sisältäpäin, miten Systeemiksi kutsuttu järjestelmä toimii. Rikollispomojen leveän elämän lisäksi sen todellisuuteen kuuluvat veriset valtataistelut ja murhat: vuoden 1979 jälkeen Napolin seudulla on tapettu 3 600 ihmistä. Raaka Systeemi on myös osa globaalia rikosbisnestä. Liukkaasti se siirtelee pääomia, perustaa ja sulkee yrityksiä ja investoi ympäri maailmaa
.
Vaateteollisuus ja muut kulutustavarat ovat klaanien uusia aluevaltauksia. Italialaisen muodin piraattikopiot ja Kiinasta tuleva tavara leviää Napolin sataman kautta Suomeen asti. Myös rakennus- ja kuljetusbisnes, ase- ja huumekauppa ovat merkittäviä tulonlähteitä. Lailliset yritykset sotketaan harmaaseen talouteen edullisilla jätekuljetuksilla. Asiakasta kiinnostaa vain hinta, ei se, minne myrkkylasti kaadetaan. Camorran mailla Etelä-Italiassa syöpäkuolleisuus kasvaa eikä kukaan tiedä, missä kaikkialla syödään ongelmajätteillä terästettyä viljaa.’
Ja ote kirjasta: 

‘Sono nato in terra di camorra, nel luogo con più morti ammazzati d’Europa, nel territorio dove la ferocia è annodata agli affari, dove niente ha valore se non genera potere.- - - E così conoscere non è più una traccia di impegno morale. Sapere, capire diviene una necessità. L’unica possibile per considerarsi ancora uomini degni di respirare.’
  
Suomeksi: Synnyin Camorran maalla, seudulla jossa murhataan enemmän kuin missään  Euroopassa, alueella jossa bisnekseen kuuluu julmuus, jossa millään ei ole arvoa jos ei se anna valtaa--- Ja siis tunteminen ei enää ole moraalinen pakko. Tietämisestä, ymmärtämisestä tulee välttämättömyys. Ainoa mahdollisuus jos vielä haluaa pitää itseään ihmisenä jolla on hengittämisen oikeus.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti